Comme je pars bientôt à l’étranger et que je vais avoir un certain temps à passer dans les transports en commun, je pensais évidemment à l’éventualité d’emporter durant mon voyage une partie des séries que j’aime regarder. Problème : je ne regarde que des séries américaines, et je n’accepte que ne les regarder qu’en VO. Par contre, j’apprécie vivement d’avoir les sous-titres en français. Or, dans mes souvenirs, l’iPhone dont je dispose n’est pas la machine idéale pour qui veut s’amuser à regarder un film et y ajouter un fichier de sous-titre (cela dit, je parierais que c’est pas mieux chez Android). Donc j’ai cherché comment pouvoir apporter une réponse à mon besoin.
Pour celà j’ai trouvé le logiciel Movies2iPhone, qui permet de rassembler un fichier vidéo (par exemple, au hasard, un .avi) et un fichier de suos-titre (un .srt).
Notez que l’interface du logiciel est plutôt évidente :
… et qu’on peut adapter le format de sortie à la résolution de son device (iPhone 4, iPad 1/2, ou Nouvel iPad) :
… et qu’en plus on peut programmer plusieurs vidéos ! Très pratique quand c’est tout une saison qu’on veut convertir.
Après, ne reste plus qu’à transférer ce petit monde sur son device, et le tour est joué.
Dans le registre ‘Je travaille sur des fichiers vidéo’ je peux te conseille la suite MKVToolsNix sur http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/. Pas mal du tout.. Tout OS, déja avec une GUI mais je reste adepte de la ligne de commande..
Bonne journée
S.
@syndrael: Ah oui pas mal, mais je me pose 2 questions :
Le fichier de base doit-il être forcément un mkv ?
Le fichier de sortie est-il forcément un mkv ? (et du coup, est-ce qu’un iPhone/iPad le lit ?)
Je te conseille plutot de prendre / acheter une app qui permet de lire la video et les sous titres sans avoir a tout convertir ! Depuis que j’ai AVplayerHD je suis sur mon ipad dans tous mes deplacements c’est super pratique !
@thefrechmacker: Ah oui bonne idée aussi. Je viens de regarder sur iTUnes en ligne et je ne vois pas si AVPlayerHD a un équivalent sur iPhone… TU en connais un ?
@thefrechmacker: Edit de ma part : y’a AVPlayer sur iPhone http://itunes.apple.com/fr/app/avplayer/id395680819?mt=8
@louis: Je pense Mkv out.. mais Mkv in, je ne sais pas.
Donc à tester.
S.
Merci pour le tuto !