Incruster des sous-titres dans des vidéos pour iPhone et iPad, pour Windows et MacOS X

Comme je pars bientôt à l’étranger et que je vais avoir un certain temps à passer dans les transports en commun, je pensais évidemment à l’éventualité d’emporter durant mon voyage une partie des séries que j’aime regarder. Problème : je ne regarde que des séries américaines, et je n’accepte que ne les regarder qu’en VO. Par contre, j’apprécie vivement d’avoir les sous-titres en français. Or, dans mes souvenirs, l’iPhone dont je dispose n’est pas la machine idéale pour qui veut s’amuser à regarder un film et y ajouter un fichier de sous-titre (cela dit, je parierais que c’est pas mieux chez Android). Donc j’ai cherché comment pouvoir apporter une réponse à mon besoin.

Pour celà j’ai trouvé le logiciel Movies2iPhone, qui permet de rassembler un fichier vidéo (par exemple, au hasard, un .avi) et un fichier de suos-titre (un .srt).

Notez que l’interface du logiciel est plutôt évidente :

… et qu’on peut adapter le format de sortie à la résolution de son device (iPhone 4, iPad 1/2, ou Nouvel iPad) :

… et qu’en plus on peut programmer plusieurs vidéos ! Très pratique quand c’est tout une saison qu’on veut convertir.

Après, ne reste plus qu’à transférer ce petit monde sur son device, et le tour est joué.

7 réflexions au sujet de « Incruster des sous-titres dans des vidéos pour iPhone et iPad, pour Windows et MacOS X »

  1. @syndrael: Ah oui pas mal, mais je me pose 2 questions :

    Le fichier de base doit-il être forcément un mkv ?
    Le fichier de sortie est-il forcément un mkv ? (et du coup, est-ce qu’un iPhone/iPad le lit ?)

    RépondreRépondre
  2. Je te conseille plutot de prendre / acheter une app qui permet de lire la video et les sous titres sans avoir a tout convertir ! Depuis que j’ai AVplayerHD je suis sur mon ipad dans tous mes deplacements c’est super pratique !

    RépondreRépondre
  3. @thefrechmacker: Ah oui bonne idée aussi. Je viens de regarder sur iTUnes en ligne et je ne vois pas si AVPlayerHD a un équivalent sur iPhone… TU en connais un ?

    RépondreRépondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.