Convertir l’encodage d’un fichier texte sous Ubuntu (GNU/Linux)

[ 1 ] Commentaire
Share

Allez un petit billet utile, pour changer !

Tu ne passes pas d’un .srt à un UTF-8 : UTF-8 est un encodage, donc tu vas encoder ton fichier .srt en UTF-8.

Il y a deux solutions.
Pour illustrer l’exemple, je prendrais celui d’un fichier de sous-titres. Vous avez vous-même créé ce fichier (ou vous l’avez téléchargé), sauf que vous vous rendez compte qu’il contient des caractères dit « spéciaux », donc vous êtes sûrs qu’il ne seront pas lus par beaucoup de logiciels. Vous voulez donc convertir l’encodage de ce fichier.

Vous pouvez utiliser Gedit :
Si vous ne possedez pas Gedit, vous pouvez l’installer en faisant sur votre Ubuntu :

sudo apt-get install gedit

Maintenant qu’il est installé, ouvrez votre fichier de sous-titres avec Gedit, puis faîtes « enregistrer-sous » puis, dans la fenêtre qui s’ouvre, choisissez dans « codage des caractères » : UTF-8.
Choississez un nom différent de celui original, validez, et le tour est joué.

Sinon, vous pouvez également utiliser le terminal (ou le shell, ou la commande) :
Pour cela, tapez :

iconv -f cp1252 -t utf8 ‘fichier-de-sous-titre.srt’ > ‘fichier-de-sous-titre-utf8.srt’

Sachant que :
-f veut dire « from » : encodage d’origine de fichier-de-sous-titre.srt
-t veut dire « to » : encodage souhaité pour fichier-de-sous-titre-utf8.srt

Voilà ! Tout simple, nan ?

Vous serez peut-être intéressé :

  • Les bons sites pour trouver des sous-titres de films
    Je rappelle avant toute chose que le téléchargement de films via les réseaux P2P est illégal. Ce billet s'adresse donc aux personnes qui ont acheté le film légalement, qui ont choisis (à leur risques ...
  • Comment faire des screenshots video (screencasts) sous Ubuntu ?
    Faire des screencasts, à savoir des vidéos de son écran d'ordinateur (auxquelles on peut aisément greffer le son pris via une prise micro) ou d'une des fenêtres ouvertes, peut se révéler très utile po...
  • Pour les méchants pirates qui sont parmis nous
    Salut les pirates !Alors, pour vous, et après vous avoir bien rappelé que la piraterie est sévèrement punie par la loi, j'ai trouvé plusieurs petits outils bien sympa.D'abord et avant tout, sachez que...
  • Lire les flux RSS avec Firefox ?!
    Firefox dispose en standard d'un mécanisme de lecture et de surveillance des flux RSS. Dénommée « Marque-page dynamique », cette fonctionnalité permet de décomposer et de consulter le contenu des flux...
  • Architecture du système de fichier sous Linux : petit récapitulatif
    Depuis que j'utilise Linux, il y a toujours un vide sidéral dans mes connaissances sur ce système d'exploitation. Autant je suis de plus en plus utilisateur de la ligne de commande (douloureux au déb...

Un commentaire sur ce billet

  1. Synergie dit :

    Salut !

    Moi qui cherchait desespérément l’option d’encodage sur gedit, vous m’avez libéré ! merci =P

    RépondreRépondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *