Le 05 août 2008, par Louis

Les bons sites pour trouver des sous-titres de films

Je rappelle avant toute chose que le téléchargement de films via les réseaux P2P est illégal.
Ce billet s’adresse donc aux personnes qui ont acheté le film légalement, qui ont choisis (à leur risques et périls) de le ripper puis de l’encoder au format DivX ou Xvid, et qui maintenant se mettent en quète de sous-titres.

DivX-Subtitles
A mon avis le site le plus fourni. L’interface est moche, mais globalement, on y trouve ce qu’on y cherche. Surtout en matière de fichiers de sous-titres en langue Anglaise, et, mieux, en langue anglaise pour les sourds et mal-entendant (hearing-impaired).
Par contre, pour télécharger des sous-titres, il faut avoir un compte. C’est bien entendu gratuit.

Open-Subtitles :
Ce site fournis un très grand nombre de sous-titres. Pas forcément de très bonne qualité, mais la rapidité et la quantité de fichiers de sous-titres (au moins pour le français et l’anglais) en font un site de référence.

Frigorifix
La French Team a son site, et c’est bien de le rappeller. La French Team ? Oui : ces français qui se mettent en quatre pour nous proposer des sous-titres d’une qualité inégalée. Si vous voulez des sous-titres parfaits, c’est là-bas qu’il faut aller.
Plus largement, la French Team fait des liens de téléchargement vers des fichiers de sous-titres en français quand ils sont déjà existant. Donc sur le site Frigorifix, vous trouverez la majorité de vos sous-titres en français. Tous les titres des films sont listés sur la Centralisation Globale.

Astuces

Vous serez peut-être intéressé :

Pour les méchants pirates qui sont parmis nous

TOEIC : 2 techniques pour l’avoir (Listening & Reading)

3 bons sites pour apprendre le J2EE

11 commentaires à Les bons sites pour trouver des sous-titres de films

MistV dit :

5 août 2008 à 11:58

Tu oublies quand même : http://www.seriessub.com/
Un incontournable pour les séries TV.
Répondre
Caroline dit :

5 août 2008 à 15:06

@ MistV : Sympa ! Je ne connaissais pas ce site. Est-ce qu’il est mis à jour régulièrement ?
Répondre
da07vy dit :

3 juillet 2009 à 15:17

j’ai remarqué que depuis un certains temps, open subtitles n’est plus mis à jours….
du coup je suis en quêtes d’autres sites de sous-titres. donc si vous en avez à me proposer, je suis preneur
Répondre
Louis dit :

3 juillet 2009 à 15:19

Pareil : c’est pas la joie en ce moment sur le secteur…
Répondre
avecesar dit :

5 octobre 2009 à 20:27

il y a aussi tvsubtitles.org et moviesubtitles.org ces 2 sites regroupes des sous titres dans « toutes » les langues et il y a un système de notations donc on sait si la qualité des st est bonne ou non donc voilou !
Répondre
Openbfra dit :

19 décembre 2009 à 17:02

Sinon, pour trouver des sous-titres en français sur 20 sites en même temps, se rendre à ectte adresse :

http://misterk44.free.fr/subs/

Entrer le titre et cliquer sur « Scan »
Répondre
mairen dit :

18 janvier 2010 à 1:39

http://www.rakuo.com Sous-titres
Répondre
heady dit :

16 février 2010 à 0:03

http://www.bestsubtitles.net/ , site de qualité
Répondre
Ari dit :

9 mars 2010 à 16:48

Pour les séries US, je vous conseille :
http://www.soustitresTV.org/
Répondre
Alex dit :

29 mai 2011 à 23:23

Pour les sous-titres des séries US, je conseille : http://www.subtitlesync.com.ar
Répondre
adrien dit :

25 janvier 2012 à 20:44

Quelqu’un connait une team qui traduit les films Français vers sous titres Anglais??? Merci!!
Répondre