Colbie Caillat « The Little Things » : Le son et les paroles

Voici une artiste que j’aurais bien pu ne jamais connaître si je ne m’étais pas aventurée sur le site Transilien de la SNCF. Intriguée par la création d’une radio spécifique à la ligne D et poussée par ma curiosité, je lance le player et j’entends cette douce mélodie.
Pour vous présenter l’artiste, il s’agit d’une jeune auteur-compositrice-interprète de nationalité américaine. D’après sa fiche Wikipédia, Colbie Caillat aurait été révélée par internet et notamment par son MySpace. Bien entendu depuis son succès, une maison de disque l’a fait signer et lui a créer un « vrai site web de pro ».

Le Clip vidéo :

Les paroles (la traduction est en dessous) :

Colbie Caillat « The Little Things »

The little things, you do to me are
taking me over, i wanna show ya
everything inside of me
like a nervous heart that, is crazy beating
my feet are stuck here, against the pavement
i wanna break free, i wanna make it
closer to your eyes, get your attention
before you pass me by

So back up back up take another chance
Don’t you mess up mess up I don’t wanna lose you
Wake up wake up this aint just a thing that you
Give up give up don’t you say that I’d be
Better off better off, sleepin by myself been wonderin
If im better off better off, without you boy

And every time, you notice me by
holdin me closely, and sayin sweet things
i don’t believe, that it could be
you speekin your mind and, sayin the real thing
my feet have broke free, and i am leavin
i’m not gonna stand here, feelin lonely but
i don’t regret it, and i won’t think this
was just a waste of time

So back up back up take another chance
Don’t you mess up mess up I don’t wanna lose you
Wake up wake up this aint just a thing that you
Give up give up don’t you say that I’d be
Better off better off, sleepin by myself and wonderin
If im better off better off, with out you boy

don’t just leave me hangin on

The little things, you do to me are
taking me over, i wanna show ya
everything inside of me
like a nervous heart that, is crazy beating
my feet are stuck here, against the pavement
i wanna break free, i wanna make it

closer to your eyes, get your attention
before you pass me by

don’t just leave me hangin on

So back up back up take another chance
Don’t you mess up mess up I don’t wanna lose you
Wake up wake up this aint just a thing that you
Give up give up don’t you say that I’d be
Better off better off, sleepin by myself been wonderin
If im better off better off, without you boy

don’t just leave me hangin on….

Traduction des paroles en français :

Colbie Caillat « Les Petites Choses »

Les petites choses, que tu me fais sont
Renversantes, je veux te le montrer
Tout en moi
Comme un coeur nerveux qui, bat très fort
Mes pieds sont comme collés ici, au sol
Je veux m’évader, je veux le faire
Plus près de tes yeux, j’ai ton attention
Avant que tu ne m’échappes

Alors reviens reviens, tente encore ta chance
Ne gâche pas tout pas tout, je ne veux pas te perdre
Réveille toi réveille toi, ce n’est pas juste une chose que tu
Abandonnes abandonnes, ne dis pas que je serais
Bien mieux bien mieux, à dormir toute seule et à me demander
Si je suis bien mieux bien mieux, sans toi boy

Alors ne me laisse pas attendre
Et chaque fois, tu me remarques
Me serrer fort, et dire de jolies choses
Je n’arrive pas à croire, que ça a eu lieu
Tu dis ce que tu penses et, en disant la vérité
Mes pieds se sont comme décollés, et je m’en vais
Je ne vais pas rester ici, à me sentir seule mais
Je ne t’oublierai pas, et je ne vais pas penser que
Tout ça était juste une perte de temps

Alors reviens reviens, tente encore ta chance
Ne gâche pas tout pas tout, je ne veux pas te perdre
Réveille toi réveille toi, ce n’est pas juste une chose que tu
Abandonnes abandonnes, ne dis pas que je serais
Bien mieux bien mieux, à dormir toute seule et à me demander
Si je suis bien mieux bien mieux, sans toi boy

Mais ne me laisse pas attendre…