Wa-G-K-Gué par « Pochette Surprise » : En avant la poésie !

Donnez votre avis !
Share

Grand admirateur de la chanson « Le lion est mort ce soir » (non, rien à voir la Ligue 1 et le Foot), c’est avec le plus grand plaisir que j’ai découvert la chanson suivante, qui est d’une part chantée juste, mais d’autre part très proprement adaptée. J’entends que les nouvelles paroles sont bien adaptées au nouveau thème…

Pour comparaison, voici la version originale de la chanson, avec en dessous, les paroles :

Paroles de The Lion Sleeps Tonight

Entre crochets : la traduction en anglais des paroles en Zulu.

Lala kahle [Sleep well]

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

(Chorus)
Imbube

Ingonyama ifile [The lion’s in peace]
Ingonyama ilele [The lion sleeps]
Thula [Hush]

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

(Chorus)

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Hush, my darling, don’t fear, my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don’t fear, my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama [He, ha helelemama]
Ohi’mbube [lion]

(Chorus)

Ixesha lifikile [Time has come]
Lala [Sleep]
Lala kahle [Sleep well]

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

(Chorus)

My little darling
Don’t fear, my little darling
My little darling
Don’t fear, my little darling

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Vous serez peut-être intéressé :

  • « The Kiss » de Karmina : le Clip et Paroles
    Décidément, NCIS est une série très intéressante. Louis et moi l'avons découverte hier soir en visionnant l'épisode "Requiem" de la série NCIS (Saison 5 épisode 7 pour les fans ;-) ). Je vous offre d...
  • Mauvaise passe, mais belle chanson
    Une superbe vidéo découverte via un gars de mon école :-D Il y en a pour tous les goûts : la vidéo, les paroles, la bande son ! Bon, bien sûr c'est de l'humour, et il faut comprendre un minimum d'ang...
  • The Dogs « Winston Smith » : Le clip et les paroles
    Une mignonne chanson de rock indépendant trouvée sur le site des vêtements Levi's. C'est fait par le groupe britannique The Dogs, et le titre s'appelle Winston Smith. Il a une page MySpace qui est ic...
  • La Bretagne, son vin blanc et ses huîtres. Bref : la poésie de ses traditions culinaires
    Que nos amis les bretons ne se chagrinent pas : c'est juste pour rire ! Je n'ai jamais mangé d'huîtres au lait (je n'aime pas les huîtres), mais le vin blanc, par contre, c'est toujours très sympa (à ...
  • Blondie : Atomic – Clip et Paroles
    Il faut dire que j'ai cherché cette musique (je l'avais dans ma tête, mais je ne trouvais pas d'où ça me venait) pendant une bonne semaine. Alors, hop, je le poste. pas le choix. Les paroles : "Atomic...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *